ÚVOD DO FURLANŠTINY
-> Obsah. Během kurzu se úplný začátečník seznámí se
základy morfologie furlanské koiné. Není nutná, i když je vítána, znalost
jiného románského jazyka. Nejvíce pomůže katalánština či francouzština.
-> Literatura.
Cadorini, G. (2001-). Introduzion al furlan. Cors pai students de
Facultat di Filosofie di Praghe. An academic 2003/2004. http://www.cuni.cz/~cadorini/furlan/udf0304.html
Zof, F. (2000). Gramatiche pratiche de lenghe furlane.
Pasian di Prato.
-> Atestace podle dohody = a. zápočet: test z morfologie furlanské
koiné; b. ...
FURLANSKÉ REÁLIE
-> Obsah. Záměrem kurzu je seznámit studenta s dnešní
kulturou a s dějinami území obydleného furlanským národem. Po úvodních
hodinách bude možné přizpůsobit obsah dalších setkání zájmům posluchačů.
-> Literatura.
Cadorini, G. (2001-). Introduzion al furlan. Cors pai students de
Facultat di Filosofie di Praghe. An academic 2003/2004. http://www.cuni.cz/~cadorini/furlan/realie0304.html
Placerean, C. (1993). La nestre storie. Our history.
Unsere Geschichte. Glemone.
Další literatura bude doporučena na základě zájmů posluchačů.
-> Atestace podle dohody = a. zkouška: student prokáže
znalost látky probrané během výuky a schopnost vlastním úsudkem hodnotit
skutečnosti a jevy k ní se vztahující; b. ...
SEMINÁŘ ČTENÍ TEXTŮ
-> Obsah. Budeme číst a překládat hru Piera Paola Pasoliniho I Turcs
tal Friul.
V květnu 1944 se Pasolini schovával před válkou v matčině rodiště Cjasarsa
(ita. Casarsa della Delizia). V roce 1499 Turci vpadli do Furlanska a
zázrakem minuli Cjasarsu - kromě osady San Zuan. Co dělat? V březnu 1943 se
vytvořili první furlanské partýzánské oddíly. Od září 1943 se kraje zmocnili
říšstí Němci a z něj udělali Operationszone Adriatisches Küstenland, pod
správou gauleitera Friedricha Rainera. Pasoliniho bratr se připojil k
partyzánům. Pasolini zůstal v Cjasarse, psal a učil.
Hra se odehrává v krytém průjezdu přes dům Colusových (rodu Pasoliniho
matky). Osoby: sedláci a farář.
-> Literatura.
Pasolini, P.P. (1976). I Turcs tal Friul. (I Turchi in Friuli.)
Udine.
-> Atestace = zápočet: závěrečné zrevidování části překladu.